– Her! Hun er her! – Hvad er der sket?
Masser af blod... Hun havde skåret sine håndled over.
Vi lægger trykforbinding på!
– Jeg er læge. Hvordan har hun det? – Tryk 50. Hun må have drop.
Billy, det her lå i lejligheden.
– Hvad er det? – Et brev...
– Jeg tager med hende. – Jeg vil aldrig se dig mere!
– Brooke, det er mig, Billy! – Lad mig være. Lad mig dø!
Jeg bad dem holde dig væk.
Brooke, undskyld...
"Undskyld" dur ikke. Lad mig være. Det er du jo så god til.
– Jeg vil blive hos dig. – Du er ligeglad med mig.
Jeg elsker dig.
Du forlod mig.
Jeg kan forstå, at du følte, jeg ikke var der for dig før –
– men du skal vide, at jeg er der for dig nu.
Jeg mistede min far...
Jeg mistede barnet, jeg troede, jeg ventede...
– Jeg troede, jeg havde mistet dig. – Jeg bliver hos dig.
Så du kan se mig bløde? Var det det, du ønskede?!
Så fik du ønsket opfyldt, Casanova! Det her er virkeligt! Det er livet!
Livet er meget værd, hvis man skønner på det.
Du må love mig en ting...
Lov, at du ikke forlader mig!
Det lover jeg.
Jeg lover, at du ikke skal gå gennem det her alene. Det lover jeg.
Hils fra os alle sammen, Billy. Og lad mig vide, hvad der sker.
Dine manerer har ikke forandret sig i de fem år.
Skal jeg gå ud igen og vente, til du beder mig komme ind?
– Det er også rart at se dig. – Er det privat eller forretninger?
– Din ven Peter har en god højrehånd. – Har han slået dig?
– Er du okay? – Fuldstændigt.
Fortalte du Peter om vor lille flirt i Palm Springs?
Jeg ser det mere som et afskedskys, og jeg har ikke nævnt det.
– Hallo? – Hej, Amanda.
– Peter... – Vi har ikke talt om Palm Springs.
– Kan vi tale om det senere? – Gerne. Jeg vil bare have klarhed.
– Også jeg, men jeg sidder i møde. – Så skal jeg ikke forstyrre.
Jeg vil byde dig og Bobby på middag i morgen. Ved du, hvor han er?
– Nej... – Jeg finder ham. Vi ses i morgen.
Ja, Peter. Farvel...
Bobby er ikke vejen til Amandas hjerte.
Vejen til Amandas hjerte er fuld af trafikofre.
– Jeg vil ikke ende som et af dem. – Han prøver jo at vinde hende!
Så må han indse spillereglerne, og hvem hans modstander er.
Der er ikke mere kaffe. Vil du have noget andet?
Nej tak, Syd. Det er i orden.
– Jeg vil have et nyt liv. – Hvem vil ikke det?
– Hver dag er helvede. – Hun virker sur.
At blive passet af Sydney og Michael er poetisk retfærdighed...
Hun føler virkelig med dig.
Richard og Jo kom noget i min drink, og nu er de rigtigt skadefro.
Vi er ikke skadefro!
Se mig i øjnene, Jane. Tror du for alvor, jeg ville gøre det?
Jo ville aldrig forgifte dig, ikke mere end jeg ville!
Nej... Jeg kan ikke for alvor tro, at du havde noget med det at gøre.
Men Richard vil jeg tiltro hvad som helst!
– Jeg er sammen med Richard nu. – Ja, det ved jeg. Men pas på.
Han ville ikke gøre den slags.
– Han udnyttede os begge. – Det er hårde ord...
Min lammelse har gjort mig mere klarsynet.
Han vil gå i seng med den næste designer og droppe dig!
Det er noget andet end mordforsøg. Hvem vil gerne se dig død?
Myrer! Jeg hader myrer!
– Hvor skal jeg anbringe den her? – Under køkkenvasken.
Din side af sengen trænger til mere lys.
Jeg må anføre dig på lejekontrakten. Hvilken bank har du?
– Ingen. – Kreditproblemer?
– Jeg behøver ingen skide kredit. – Okay...
– Har du været anholdt? – Under en demonstration.
Jeg lænkede mig selv til lågen ind til et atomkraftværk. Den lænke...
Skån mig! Din nuværende arbejdsplads?
Jeg behøver ingen skide løn.
– Dit seneste job? – Julehjælp i en sportstøjbutik.
Din seneste adresse?
Beverly Drive, nord for Sunset... Jeg husker ikke den præcise adresse.
– Rigt kvarter! Hvor længe? – Nogle år.
– Og du husker ikke adressen?! – Jeg har en dårlig talhukommelse.
Jeg behøver ingen skide adresse...
Okay, sådan her ligger det...
Jane, Jo og Alison mistænker mig for at have forgiftet Janes drink.
Folk, der har begået en forbrydelse, indbilder sig tit, at alle ved det.
Jeg er ikke paranoid! De talte om mig to gange.
Det gør mig rasende, at de kan tro mig den slags om mig.
Sydney... Du gjorde det jo.
Bare fortæl mig, at ingen kan spore pillerne tilbage til mig.
Talte de om andre end dig?
Richard, tror jeg.
Når man har en varm kartoffel, giver man den til en anden.
– Hvad mener du? – Du holder løsningen i dine hænder.
I din håndtaske...
Dem her?
Hej... Jeg glemte nogle skitser på Richards kontor.
Billy? Er du her?
Hej...
– Behøver du hjælp? – Nej.
– Kan vi snakke? – Jeg må være færdig med det her.
– Et enkelt minut har du vel? – Hvis du vil snakke, så snak.
Okay.
Jeg har tænkt på, hvor nær vi to stod hinanden før. Sådan føler jeg igen.
Jeg vil ikke føle det, men sådan er det.
Det skyldes nok delvist, at du udfylder et tomrum efter Hayley.
Men det er mere end det...
Jeg har indset, at mit liv er fuldt af omsving...
Ny jobs... ny elskere...
... sære rejser...
Men du er min sjæls ven...
Du er herinde.
Du vil altid være herinde.
Billy...
Gå med dig.
– Hvad er det, du gør? – Jeg gør dig en tjeneste.
Det her er mit liv nu. Hold dig ude af det.
Billy, jeg er her.
Forsvind, mens du kan, og kom ikke tilbage.
Nu!
Er de gode?
Ja, det her af Jane er godt. Det blev taget sidste jul.
Tragisk... Hun var intrigant, men ingen fortjener sådan en skæbne.
Jeg har talt med hende. Vidste du det?
Nej...
– Var det en god idé? – Hun skal vide, at vi støtter hende.
Skal hun tvinges til at se vor lykke? Er det ikke godt nok, som det er?
Kald mig skør, men jeg synes ikke, et slagtilfælde er "godt nok".
Jeg har virkelig ondt af Jane –
– men det er på tide, vi tænker på fremtiden, ikke fortiden.
Min fremtid indbefatter faktisk Jane.
Som veninde, ja. Men firmaet må udvikle sig videre.
Jeg har arrangeret interviews med ny designere i morgen.
Undskyld, men hvorfor behøver vi ny designere?
Nogen må gøre Janes job. Markedet venter ikke på nogen.
Nej...
– Men burde jeg ikke være med? – Det behøves ikke.
Pænt arbejde. Fortsæt i samme stil.
Det vil jeg blæse på. Du har en deadline, og den skal overholdes.
Bare bras ind; det gør alle andre.
Amanda, giv Brooke hendes gamle job tilbage.
Et lille vink: Jeg kan ikke lide at blive presset.
Brooke holdt op af visse grunde, men nu vil jeg have hende ind igen.
– Jeg er ikke enig. – Hun behøver jobbet.
– Hun må ligge, som hun har redt. – Kan du ikke vise lidt medfølelse?
Jeg udviser sund sans. Hun lægger pres på dig –
– og du er den, der bliver såret, som da hun løj om aborten.
Men hun skar sine håndled over for alvor, og det er sandheden!
Frygt bandt mig til Jack alle de år; den fælde skal du ikke ende i.
Jeg bringer Brooke tilbage hertil. Hindrer du mig i det, siger jeg op.
Jane!
Jeg har tænkt over det her, og det må være Richard.
Gør os begge en tjeneste og tænk noget mindre.
Alvorlig talt, Richard havde både motiv og mulighed for det.
Det ved jeg, men nu må jeg koncentrere mig om at blive rask.
– Ja, men jeg synes... – Jeg vil ikke distraheres.
Og hold op med at lege detektiv.
Undskyld os et øjeblik...
Han kan have bevismateriale liggende. Du må ringe til politiet.
– Det kan blive Jo næste gang. – Han er ingen seriemorder.
Men måske ekspert i slagtilfælde. Vi må afsløre ham.
Sydney, jeg tager mig af Richard, når jeg får tid.
Apropos tid må jeg ringe på arbejde.
Alarmcentralen.
Hallo, er det politiet? Det drejer sig om et mordforsøg...
Hej, Monty. Hvad skal det være?
– Bare en lille snak. – Fik du pengene?
Ja tak. Der er bare det, at du ikke sendte nok.
– Ikke efter min udregning. – Nej, alle regner jo forskelligt.
– Hvor meget vil du have? – Jeg vil bare have en tjeneste.
– Hvad for en tjeneste? – Inkassér 235 dollars for mig.
– Fyren har pengene i kassen. – Jeg er ingen voldsmand.
Jeg troede, du var en ven. Ellers må jeg omdekorere stedet her.
Her behøves ingen omdekorering.
Det ville den ny ejer synes. Hvad er det værd for dig at slippe?
235 dollars måske?
Her er adressen. Og vær ikke for længe om det.
Alle vil være glade over, at du er tilbage.
Javist, de elsker mig simpelthen.
– Amanda vil have dig tilbage. – Til hvad? Til at hente kaffe?
– Hold op. Ingen bryder sig om mig. – Nonsens. Alle er på din side.
Så du den bog, Jo sendte dig? Om at visualisere sine drømme...
Den er mægtig... Brooke?
Hvor er du?
Svar!
Bare rolig. Jeg tager ikke livet af mig i dag.
Hej, Alan. Jeg hedder Kimberly. Velkommen.
Kom ind og sid ned lidt.
Nej, jeg kom bare for at sige "hej" officielt: Hej!
I så fald...
En persisk velkomsthilsen: "Min kamel er dobbeltparkeret."
Jeg er spændt på, hvad du gør, når jeg går.
Gå ikke. Du er et fint publikum.
Det er sandt, du er jo skuespiller.
En rigtig god fangst...
Du får mig til at lyder som en ørred.
Nej, det var Matt, der nær var blevet filetteret efter den...
... historie...
Hvilken historie?
Det, der skete med... Paul.
Paul?
Matts sidste fyr. Han var virkelig ude af balance.
På hvilken måde?
Han dræbte sin kone og prøvede at give Matt skylden.
Blev Matt virkelig mistænkt for mordet?
Og anholdt. Det endte med skyderi; det var rædsomt.
Jeg prøver bare at sige, at Matt er lidt bange for at brænde sig igen.
Undskyld...
– Men det med mordet... – Det er en gammel sag. Glem det...
Det afgørende er, at Matt...
Du møder nok alle de sædvanlige mistænkte!
Mistænkte?
Det er en replik i "Casablanca".
Selvfølgelig. Det minder mig om, at jeg har en audition.
Du ville jo lave lasagne til os?
Javist. Efter jeg har været til audition.
Jeg har kun én ting at sige, Matt...
Par–terapi.
– Skål for kærligheden. – Dit glas er tomt, Peter.
Du rullede med øjnene på den måde den første gang, vi mødtes.
– Det må have været kærlighed. – Hvordan var jeres første møde?
Det synes jeg, vi skal lade ligge i fortidens pulterkammer.
Jeg ved, hvordan det gik sidste gang, I sås.
– Jeg så jeres kys i Palm Springs. – Det var bare en ferieflirt...
Det var historie. Det her er nutid.
Det var min fejl.
Du og charmøren her må nok dele æren.
– Du behøver ikke... – Jeg holder af hende, sejler.
Vi havde noget godt i gang, da du pludselig dukkede op igen.
– Men jeg giver ikke op. – Hvem har sagt det?
Jeg siger det til dig nu.
Jeg siger, at Amanda er min, og at du ikke er vores gæst mere.
Du ejer mig ikke! Vær ikke så forbandet kæphøj.
Jeg kæmper for dig; det er ikke at være kæphøj.
Tror du ikke, at jeg blev såret i Palm Springs?
Jeg beskytter dig mod Bobby og hans gangstere!
Havde jeg ikke bragt dig ud af kniben med Jack Parezi, ville du sidde inde!
Shhh... Vi må ikke vække Matt.
Meget morsomt...
– Hvor har du været? – Det blev en lang audition.
Hold op, Alan. Jeg har siddet oppe den halve nat!
Jeg gik rundt... Jeg kom i tvivl.
– Om os? – Din kriminelle fortid.
– Kimberly sagde, du blev anholdt. – Du har også været anholdt!
– For at demonstrere, ikke for mord! – Jeg blev løsladt. Jeg var uskyldig.
– Kimberly sagde, at... – Hun er forstyrret. Blæs på hende!
Okay, men du holdt din lille "liaison dangereuse" hemmelig for mig.
Så kan du vel selv fortælle om din egen mystiske fortid?
Godt... Hvis vi skal være oprigtige...
... så var jeg "sammen" med en bankdirektør fra Beverly Hills.
– Var du... en gigolo? – Sådan var det ikke...
Det var ikke den store kærlighed.
Det tillod mig at tage dramatimer og spille småroller.
En slags ekstrajob...?
Vi har ikke åbent endnu.
Jeg skulle... hente noget til Monty.
Jeg prøver bare at få det her sted til at løbe rundt.
– Jeg har familie, din skid! – Jeg vil ikke have ballade.
– Giv mig, hvad du kan. – Jeg skal give dig! Ud herfra!
Bliv ved dit arbejde! Alt er under kontrol, elskede.
Lad mig...
Tag pengene. De ligger i kassen.
Jeg kan alligevel ikke forhindre dig i det.
Stefani Dalgato har søgt jobbet som designer. Jo Reynolds.
Du er fotograf her, ikke? Udstiller du nogle steder for tiden?
Sæt dig ud i receptionen så længe. Jeg kommer straks.
Hun er fantastisk, selv om hun ikke er så erfaren.
– Jeg synes, hun virker erfaren nok. – Hun kan overtage efter Jane.
– Sikkert. – Hvad siger du?
Jeg siger, at jeg har fået hovedpine.
Der er aspirin i den øverste skuffe. Jeg vil lige sige farvel.
Tag det roligt. Hvis du ødelægger den, må du købe den.
Den har plukket mig for mere, end den er værd.
– Kom, jeg giver en øl. – Har du ingen morfin?
Er det så slemt?
Tja... Brooke er hos sin psykolog...
... og jeg tænker på alt det, jeg burde have gjort.
–"Burde" er ingenting værd. – Ja, men...
– Jeg risikerer, at hun gør det igen. – Det er hendes beslutning.
– Men mit ansvar. – Pas på dig selv.
Man må være god ved sig selv.
– Er du god ved dig selv? – Ingen anden er.
– Hvordan går det med dig og Jo? – Hun passer sit og jeg mit.
– Du virker helt fornøjet. – Det er jeg også.
– Jeg har det fint. Flere spørgsmål? – Lyver du for mig eller dig selv?
Jeg behøver ingen barstolspsykolog til at opfinde problemer for mig!
Politiassistent Klein? Jeg ringede om mordforsøget på min søster.
Sid ned, miss Andrews. Lad mig se... Var det tøsen, der tog en overdosis?
– Nogen kom piller i hendes drink. – Og De tror, det var hendes fyr?
– Hendes tidligere fyr! – Vi har checket ham. Ustraffet.
Deres søster tog piller til en fest. Alle tager piller.
Selv tager jeg Xanax. Min hund tager Xanax.
Men... der kunne jo være beviser at finde et sted.
– På hans kontor eller lignende... – Har De selv anbragt dem der?
Undskyld... En dårlig spøg. Det emne er prekært her for tiden –
– og vi prøver at tackle situationen med humor.
Sagen er altså lukket?
Indtil vi får konkrete beviser, fingeraftryk eller lignende...
Fingeraftryk?
Er det alt, hvad du kan sige?
Du ser smuk ud, skat.
– Elsk med mig, Billy. – Jeg har et møde i morgen.
Du kan ordne det dér i morgen tidlig.
Jeg vil, at du skal have lyst til mig... ligesom før.
– Jeg har lyst til dig. – Hvad er det så?
– Ophidser jeg dig ikke? – Sikke et spørgsmål.
– Men elskede... – Jeg vil kysse dig over det hele!
– Jeg må bare... – Hvad?
Vil du kysse mig over det hele?
Så kom...
Du, Jane... Lammelse er ingen hindring for seksuel nydelse.
Nogle sanser kan sågar skærpes...
Og det er lige så skønt at give fysisk nydelse som at modtage den.
– Nu er det nok! – Du er bare lidt ude af den.
Ja! Du udnytter mig seksuelt, og jeg ville bare gøre Richard jaloux!
– Du udnyttede mig? – Jeg spillede hele tiden komedie!
– Føler du intet for mig? – Jo, jeg afskyr dig!
– Har du sex med en lammet kvinde? – Jeg... prøvede at forføre hende.
Hvis hun vil, er det forførelse, ellers er det voldtægt.
– Jeg fik, hvad jeg fortjente, men... – Har du hele tiden udnyttet mig?!
Nej, en tid var det Kimberly, og Peter...
– Skulle jeg elske dig? Din idiot! – Jeg kan ikke klare mere af det her.
I gør mig vanvittig!
Når folk er så syge som dig, Michael, er det medfødt!
I to er selv bevis på, at galskaben ligger i generne. Jeg flytter ud!
Du virker i topform til din første dag.
– Billy, har du tid et øjeblik? – Hej, Amanda.
Gå bare i forvejen. Jeg går ind på mit kontor.
– Hvad i helvede gør du her? – Brooke...
– Vi vidste ikke... – Du stjæler mine kunder!
Amanda bad mig om...
Forsvind ud af min stol og ud af mit ægteskab!
Forsvind ud af mit liv!
Hun er her ikke, fordi...
– Hvad er der sket? – Lad mig være!
Kan vi lære noget af det her?
Billy... Jeg behøver dig.
– Hvad skal det være? – En øl og Amanda.
– Har du set hende? – Nej. Vil du ringe?
Nej, jeg venter.
Jake... Har du tid et øjeblik?
Her er dine penge: 235 dollars.
Jeg bliver snart rigtigt sur. Du tog jo ikke noget fra den fyr.
– Det er vel min sag. – Nej, det er min!
Så du tror, du kan betale for både ham og dig? Tænk dig om!
Ja...
Og mens jeg tænker, vil jeg ikke have mere med dig at gøre.
Åh jo... I morgen skal du betale to ugers rente. Du slipper ikke.
Det var her, det hele begyndte, Michael...
Her i vagtstuen...
Du og jeg...
Duften af patienternes blomster hang i luften...
Vi skyndte os herind fra patienterne, og vor vellystige stønnen...
... blandede sig med med deres stønnen af smerte.
Næsten som en déjà–vu–oplevelse...
Jeg er her... og du er her...
Men der var altid et mørke imellem os, ikke?
Vi kan ikke gå tilbage igen; det ville ikke fungere...
Det ville være dårligt for os begge.
Og jeg vil ikke, at du skal gøre noget... dårligt.
– Hej, hvordan går det? – Det går...
– Jaså, så godt? – Og du selv?
– Ved du, hvad det her er? – Medicin, håber jeg.
Noget beroligende, tror jeg. De lå i Richards skrivebordsskuffe.
Jeg tror, han kom dem i Janes drink til festen.
Jeg tror, han prøvede på at dræbe hende.
– Er du sikker? – Temmelig...
– Hvad vil du gøre? – Jeg ved ikke...
Jeg siger det til dig, fordi du altid har støttet mig.
Javist, og det gør jeg også nu.
Men hvad du end beslutter, må du gøre det selv.
Jeg ventede en time. Hvorfor kom du ikke?
– Hvorfor tror du? – Må jeg komme ind nogle minutter?
Okay. Det forleden var galt. Det vil aldrig ske igen.
Så du er enig med Peter i, at jeg må vælge mellem jer?
Hvorfor tager du ikke ham? Han er en god mand og elsker dig.
I har ikke en masse gammel bagage, der trækker jer ned.
Jeg tror, jeg holder mig for mig selv en tid. "Fæstningen Amanda"...
Det lyder ret ensomt, men jeg kender den følelse.
Så...
Mine berømte sidste ord: Jeg elsker dig.
Så simpelt er det.
Du er i mit hjerte...
Der er ingen vej ud.
Hvis du nogen sinde behøver noget, vil jeg være her.
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London